IMM (Image Map Maker) 1.2d
Image Map Maker saves you from having to count pixels manually in order to figure out where a circle should go.
It does the work for you. It even has support for polygons.
For more detailed information, including on updates, please read the documentation or visit the home page.
System requirements are: System 7 and later.